| Tweetear |
Me hicieron la sugerencia de compartir en este blog una canción del grupo Alemán Oomph! que habla sobre la belleza femenina.
La canción se llama "Wer schön sein will muss leiden" (Quien quiere ser bello tiene que sufrir), y es una denuncia de los actuales estándares de belleza femenina muchas veces inalcanzables, pero que se han introducido en la sociedad como signos de éxito y felicidad.
Les dejo tres videos, uno de ellos con la canción de fondo. El primero se llama "Doll Face", al igual que la canción del grupo Oomph! habla sobre la belleza femenina que propagan los medios de comunicación. En el último video aparece el grupo Oomph! cantando (tiene subtítulos en español). La canción la pueden encontrar en el álbum "Monster", hasta donde se aún no cuenta con video oficial.
Les dejo también la letra en Alemán:
Wer schön sein will, muss leiden
Warum hast Du so große Augen
Warum hast Du so straffe Haut
Warum hast Du so große Brüste
Warum bist Du so gut gebaut
Großmutter, Großmutter
warum bist Du noch so jung
Wer schön sein will muss leiden, mein Kind
Die Welt wird Dich beneiden, mein Kind
Weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft
wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch
und ich weiß, dass willst Du auch
Warum hast Du so schlanke Beine
Warum hast Du so volles Haar
Warum hast Du so dicke Lippen
Warum bist Du so sonderbar
Hör mir zu
Wer schön sein will muss so viel Schmerz ertragen
drum schau mir bitte nicht ins Herz, mein Kind
Wer schön sein will muss viele Wunden haben
drum schau mir bitte nicht ins Herz
Weißt du nicht, wer seinen Körper in der Hölle bestellt
bleibt immer jung, hat viel Erfolg und schwimmt im Geld
und das ist es doch was zählt
Y la letra en español:
Quien quiere ser hermoso debe sufrir
¿Por qué tienes ojos tan grandes?
¿Por qué tienes una piel tan lisa?
¿Por qué tienes tan grandes pechos?
¿Por qué estás tan bien constituida?
Abuela, abuela
¿Por qué todavía eres tan joven?
Quien quiere ser hermoso debe sufrir, mi niño.
El mundo te envidiará, mi niño.
¿No sabes que el que su alma vende al infierno
siempre será joven, hermoso, delgada y con vientre plano?
y yo sé que tú también lo quieres.
¿Por qué tienes piernas tan torneadas?
¿Por qué tienes tanto cabello?
¿Por qué tienes unos labios tan gruesos?
¿Por qué eres tan extraña?
Escúchame
Quien quiere ser hermoso debe soportar mucho dolor
por eso, por favor, no mires dentro del corazón, mi niño.
Quien queire ser hermoso debe tener muchas heridas
por eso, por favor, no mires dentro del corazón.
¿No sabes que quien ofrece su cuerpo al infierno
permanece siempre joven, tiene éxito y nada en dinero?
y esto es, sin embargo, lo que cuenta.
From: http://lyricstranslate.com
2 comentarios:
...no entiendo...entonces...¿la belleza no es sino un fruto del mal??...¿¿o el que posee belleza es porque se la a heredado el diablo???
¿¿eso quiere decir que la gente fea es de dios???
pero dicen que el rey david tubo un hijo que era el mas hermozo mortal de su tiempo...ademas yo veo que jesus es un hombre buemozo..al iwal que las mujeres ya que en el genesisi de la biblia dice que abraham tenia miedo que lo fueran matar por quitarle a su mujer ya que poseia una belleza impresionante....al iwal qeu jacob que penso igual en sierto momento....
entonces estos eran hijos de dios y no tenian problemas con la belleza....
disculpenme que opine de esta manera pero yo me meti aki solamente por ver la imagen de la modelo de arriba y me dio curiosidad de ver qeu mas decia
A ver señor anónimo:
¿En dónde dicen estas canciones que la belleza es fruto del mal y herencia del diablo?
No se está hablando de que ser bello sea malo. El problema es que lo que se considera "bello" actualmente muchas veces tiene que ver con la enfermedad y la automutilación.
¿O le parece bien que una mujer sea considerada fea por tener pechos pequeños y que para ser considerada bella tenga que abrirse su cuerpo con un bisturí?
Ahora bien, yo no conocí a Sara en persona; pero estoy segura de que la esposa de Abraham no se mataba de hambre para que la consideraran hermosa. Y demás está decir que los estándares de belleza en esos tiempos eran completamente opuestos a los actuales.
Además la belleza es subjetiva. Lo que es bello para uno para otro puede no serlo. Y lo que se critica precisamente es ese afán exigente de que las mujeres se autodestruyan buscando la "belleza", cosa que por cierto no se les exige tanto a los hombres.
Publicar un comentario